1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 TU 2 00:00:04,000 --> 00:00:07,000 (Les personnages principaux ont couleurs suivantes :) 3 00:00:10,000 --> 00:00:14,000 Christine de Guldenburg Hertha von Guldenburg 4 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Thomas de Guldenburg Max von Guldenburg 5 00:00:22,000 --> 00:00:26,000 Achim Lauritzen Sa femme Evelyn 6 00:00:28,000 --> 00:00:32,000 Margot Balbek Ta fille Kitty 7 00:01:01,000 --> 00:01:08,000 Merci, Kroeger. Est-ce que ça prend du temps ? Je ne sais pas. 8 00:01:10,000 --> 00:01:17,000 Je serai à l'heure pour le tournoi. C'est bien, comtesse. 9 00:02:07,480 --> 00:02:12,480 S'il vous plaît, asseyez-vous ! Je serai là. 10 00:02:15,480 --> 00:02:21,480 Asseyez-vous! Avec plaisir, si vous vous levez. 11 00:02:24,000 --> 00:02:27,000 Nous ne sommes pas si chics. 12 00:02:34,480 --> 00:02:36,480 Merci. 13 00:02:53,400 --> 00:02:55,000 Au point ! 14 00:02:55,480 --> 00:02:59,880 Désolé si tu dois venir. Mais ici, c'est calme seulement le samedi. 15 00:03:00,000 --> 00:03:04,000 Tranquillité et tranquillité pour travailler ! Et toi veux quelque chose de moi ! 16 00:03:06,000 --> 00:03:14,000 Aidez-nous ! Maintenant, cette aide arrive presque trop tard. 17 00:03:17,000 --> 00:03:25,000 Maintenant! Je fais des concessions ! Cela ne suffit pas, cher Hertha ! 18 00:03:30,000 --> 00:03:37,000 Si j'aide du tout, je veux décidez de tout vous-même. Clair? 19 00:03:40,000 --> 00:03:47,000 Oui. Dis-moi d'abord comment tu le vois vous l'avenir de Guldenburg ! 20 00:03:48,480 --> 00:03:53,480 Vendre tout ce qui fait des pertes Récolter de l'argent... 21 00:03:53,640 --> 00:03:57,640 ... et les dettes de Payez Thomas. 22 00:03:58,000 --> 00:04:02,000 20 millions ! Et des nouveaux Créer des sources de revenus. 23 00:04:08,000 --> 00:04:14,000 Je vous présenterai bientôt un plan. Cela prend du temps ! Je sais. 24 00:04:15,000 --> 00:04:18,000 Je veux une réponse rapide. 25 00:04:19,000 --> 00:04:23,000 Ils sont aujourd'hui responsables des opérations avec moi ! 26 00:04:24,000 --> 00:04:29,000 Reprenez-vous l'entreprise gestion ? Oui ou non ? 27 00:04:31,000 --> 00:04:40,000 Christine est-elle d'accord ? Je suis toujours la maîtresse de Guldenburg ! 28 00:04:45,000 --> 00:04:53,000 Très bien, alors je le ferai. Détails plus tard ! 29 00:04:54,000 --> 00:04:56,000 S'il te plaît! 30 00:05:13,000 --> 00:05:17,000 Je dois y aller. 31 00:05:19,480 --> 00:05:25,480 On se retrouve après le tournoi ? - Si je gagne. 32 00:05:26,040 --> 00:05:28,040 Et si tu perds ? 33 00:05:29,000 --> 00:05:37,000 Alors je te réconforterai. - C'est pour ça que j'ai mon cheval ! 34 00:05:40,000 --> 00:05:41,800 Bonne chance! 35 00:05:46,000 --> 00:05:48,000 Restez assis ! 36 00:05:56,000 --> 00:06:03,000 Je dois te parler. Je le sais déjà. Oui? 37 00:06:04,000 --> 00:06:12,000 J'ai échoué, non ? Oui, malheureusement. 38 00:06:13,520 --> 00:06:20,520 Pensez-vous que c'est amusant, le vôtre Demander de l'aide à son beau-frère ? 39 00:06:24,000 --> 00:06:33,000 Achim ? Qui d'autre ? Et puis il l'a finalement fait ! 40 00:06:33,480 --> 00:06:40,480 Cela n'existe pas ! Il le fera Seigneur de Guldenburg ? 41 00:06:47,480 --> 00:06:53,480 Et Christine est d'accord ? C'est à Vienne ! 42 00:06:54,480 --> 00:07:01,480 Elle ne fait rien, donc je dois fais-le! Jour, mon enfant. 43 00:07:07,000 --> 00:07:13,000 Que veux-tu d'elle ? Je peux bien la comprendre. 44 00:07:14,000 --> 00:07:20,000 Elle pense que nous savions tous et je me suis amusé. 45 00:07:21,000 --> 00:07:27,000 Peu importe, mon père nous a tous trompés. Christine et moi ! 46 00:07:28,040 --> 00:07:30,520 Vous n'êtes pas autorisé à partir maintenant. 47 00:07:30,800 --> 00:07:37,800 Je dois! Tu ne joues pas 20 millions en toute impunité ! 48 00:07:38,000 --> 00:07:45,000 Les fraudeurs seront surpris. Je vais récupérer l'argent. 49 00:07:50,000 --> 00:07:56,000 Bonne chance! Et fais attention quand tu faites affaire avec Achim ! 50 00:08:07,000 --> 00:08:14,000 Quand vas-tu enfin grandir ? Thomas ? Espérons que jamais. 51 00:08:19,000 --> 00:08:26,000 Thomas ment, papa n'a personne triché. Nane. 52 00:08:27,480 --> 00:08:35,000 Pourquoi tu parles comme ça ? Et vous aussi ! Thomas détestait papa ! Nane ! 53 00:08:38,000 --> 00:08:47,000 Je ne peux pas l'expliquer maintenant. Oui, si seulement tu veux ! 54 00:08:48,000 --> 00:08:51,000 Comtesse, il est temps. 55 00:09:04,000 --> 00:09:11,000 J'ai besoin de te parler de toute urgence ! Un instant s'il vous plaît ! Nina vous sert. 56 00:09:16,000 --> 00:09:22,000 Qu'est-ce que? je me veux dire au revoir. Pourquoi? 57 00:09:23,000 --> 00:09:32,000 Je dois y aller! Les Balbeks m'ont dupé, probablement Achim aussi ! 58 00:09:34,000 --> 00:09:37,000 Et qu’arrivera-t-il à Guldenburg ? 59 00:09:37,480 --> 00:09:46,480 Je ne sais pas. je préfère disparaître qu'en prison ! 60 00:09:51,000 --> 00:09:55,000 Pouvez-vous me prêter de l'argent ? Naturellement. 61 00:10:00,000 --> 00:10:06,000 Vos créations ? Oui. Bon! 62 00:10:09,000 --> 00:10:15,000 Tu me laisses à nouveau seul. Où aller ? Sud de la France. 63 00:10:17,000 --> 00:10:24,000 Seulement à Zurich, mon compte clair. J'ai besoin d'un capital de démarrage ! 64 00:10:26,480 --> 00:10:31,000 Où puis-je vous joindre ? Chez Jean, au restaurant. 65 00:10:32,000 --> 00:10:37,000 Je vais vous donner un deuxième numéro. 66 00:10:44,000 --> 00:10:48,000 Ne donnez pas le numéro ! Promets-moi ça ! 67 00:10:54,480 --> 00:11:00,480 Thomas, prends soin de toi ! 68 00:11:06,000 --> 00:11:08,000 Merci! 69 00:11:20,000 --> 00:11:28,000 Je cherche Thomas ! Guldenburg? Oui. 70 00:11:33,000 --> 00:11:40,000 Tu veux juste me faire du mal ? Je l'aime, maman. 71 00:11:42,000 --> 00:11:49,000 Je vais l'aider aussi contre ta volonté ! 72 00:11:52,000 --> 00:11:56,000 Minou! J'espère que tu sais toi, ce que tu fais. 73 00:12:00,000 --> 00:12:06,000 Voici Nane. Est-ce que maman est là ? 74 00:12:09,000 --> 00:12:15,000 Non, rien d'important. Je voulais juste... 75 00:12:16,000 --> 00:12:25,000 Je suis nerveux, mon premier tournoi aujourd'hui...Oui enfin, plus tard. 76 00:12:28,000 --> 00:12:30,000 Salutations à tous ! 77 00:12:54,000 --> 00:12:58,000 (musique de valse) 78 00:13:23,000 --> 00:13:29,000 Conduire une calèche pendant la journée à Vienne ! C'est embarrassant, Théo ! 79 00:13:31,040 --> 00:13:34,040 Malheureusement, il n'y a pas de gondoles ici. 80 00:13:36,000 --> 00:13:42,000 Seuls les touristes font ça ! Et les amoureux. 81 00:13:45,000 --> 00:13:50,000 Je dois aller au bureau. Que se passe-t-il ce soir ? 82 00:13:53,480 --> 00:13:57,480 C'est gentil de ta part Théo, mais Je ne me sens pas bien. 83 00:13:58,040 --> 00:14:01,040 Mais il faut que les gens mangent ! 84 00:14:03,000 --> 00:14:09,000 À quand remonte la dernière fois que vous avez mangé du Kaiserfleisch ? mangé? Je t'appellerai. 85 00:14:12,000 --> 00:14:16,000 Si tu dis non, je serai en colère. 86 00:14:18,000 --> 00:14:22,000 Tu ne m'as pas épousé. C'est déjà assez grave. 87 00:14:22,480 --> 00:14:27,480 Je suis pour le dîner Je vais bien, non ? 88 00:14:30,000 --> 00:14:34,000 (musique de valse) 89 00:14:51,000 --> 00:14:58,000 Très bien, appelle-moi ! Toujours à votre service, Comtesse. 90 00:15:15,480 --> 00:15:24,480 Enfin! Nane a appelé ! Et? Elle était étrange. 91 00:15:26,000 --> 00:15:30,000 Elle a son premier tournoi, et je suis parti. 92 00:15:38,000 --> 00:15:40,000 (klaxon de voiture) 93 00:15:45,000 --> 00:15:50,000 Sacha ! - Bonjour Nane ! Je pensais que tu ne viendrais pas. 94 00:15:51,000 --> 00:16:00,000 Comment vas-tu gagner sans moi ? - Salut Nane ! - Qu'est-ce qu'il y a, Nane ? 95 00:16:01,000 --> 00:16:03,000 Je dois te parler ! 96 00:16:03,480 --> 00:16:06,480 Plus tard, je dois me déplacer Peggy s'en occupe. 97 00:16:14,000 --> 00:16:21,000 J'espère que c'est important. j'ai invités. Je m'en fiche presque. 98 00:16:22,000 --> 00:16:27,000 Lundi, il est trop tard et ça ne marche pas au téléphone. 99 00:16:28,040 --> 00:16:30,040 Je n'y crois pas encore. 100 00:16:30,480 --> 00:16:37,000 J'en ai beaucoup qui vont et viennent tu vois, mais je suis toujours là. 101 00:16:39,000 --> 00:16:45,000 Mon entreprise tourne. Pourquoi est-ce que je m'en soucie ? à propos de Guldenburg ? Oui, pourquoi ? 102 00:16:47,000 --> 00:16:53,000 La vieille comtesse m'a demandé ! Vraiment? Oui. 103 00:16:58,000 --> 00:17:06,000 Lisez, une offre des Balbeks ! Tu devrais l'accepter ! 104 00:17:07,000 --> 00:17:13,000 Votre salut, pensez-vous à l'autorité de contrôle bancaire ! 105 00:17:15,480 --> 00:17:21,480 30 millions ? Oui, c'est Balbek ça vaut l'investissement dans votre banque ! 106 00:17:22,000 --> 00:17:30,000 Que dois-je faire avec l'argent ? Puis Guldenburg est entre les mains de Balbek ! 107 00:17:31,000 --> 00:17:39,000 Le comte est mort. Ils peuvent donc Sauvez les Guldenburg ! Et vous aussi ! 108 00:17:43,000 --> 00:17:49,000 Non! Je ne comprends pas cela. 109 00:17:51,000 --> 00:17:59,000 M. Schulte! Avec Balbek sauvez votre banque ! 110 00:18:00,000 --> 00:18:06,000 Et les Guldenburg couvrent les leurs Dette auprès du parc industriel ! 111 00:18:09,000 --> 00:18:11,000 Non! 112 00:18:16,000 --> 00:18:22,000 Réfléchissez bien ! je t'ai informé avant les Guldenburg. 113 00:18:22,480 --> 00:18:24,480 S'il vous plaît, partez ! 114 00:18:43,480 --> 00:18:46,000 Maintenant je comprends. 115 00:18:54,000 --> 00:18:57,000 Vous voulez la banque pour vous-même ! 116 00:18:57,480 --> 00:19:03,480 Bankhaus Schulte sonne mieux en tant qu'écolier et compagnon ! 117 00:19:04,000 --> 00:19:08,800 L'offre de sauvetage convient Bien sûr, pas Guldenburg. 118 00:19:09,000 --> 00:19:11,000 Aller!! 119 00:19:14,000 --> 00:19:17,480 Le bon et fidèle ami les Guldenburg ! 120 00:19:18,000 --> 00:19:20,000 C'est ce que vous attendiez ! 121 00:19:21,000 --> 00:19:26,000 S'il te plaît! Pourquoi cet enthousiasme ? Je commence à t'aimer ! 122 00:19:29,000 --> 00:19:32,000 Mais fais attention, toi asseyez-vous là-dedans ! 123 00:19:38,000 --> 00:19:42,480 Et quant à la banque, Rien ne fonctionne sans moi ! 124 00:19:43,000 --> 00:19:45,000 Passe un bon week-end! 125 00:19:56,000 --> 00:20:01,000 M. Schulte !! La porte est verrouillé ! 126 00:20:09,000 --> 00:20:13,000 Peggy Brinkley! Et ça c'est Max Graf Guldenburg ! 127 00:20:13,520 --> 00:20:15,520 On oublie le décompte ! 128 00:20:16,000 --> 00:20:19,480 Heureux de vous rencontrer. Elle parle allemand ? 129 00:20:19,640 --> 00:20:22,040 Oui, vous pouvez parler allemand ! 130 00:20:26,000 --> 00:20:32,000 Sur quoi travaillez-vous ? - Tu ne peux pas demander ça, sinon... 131 00:20:32,480 --> 00:20:39,000 ...vous écoutez une longue conférence ! Je vais vous l'expliquer ! 132 00:20:43,000 --> 00:20:47,000 Une goutte d'eau part les chutes du Niagara. 133 00:20:48,040 --> 00:20:54,040 Max te dit où il est réapparaît. 134 00:20:56,000 --> 00:21:02,000 Que des mensonges ! Oncle Max est un chercheur sur le chaos. 135 00:21:03,000 --> 00:21:07,000 Oncle Max ! Pouvez-vous faire ça ? Expliquer le chaos... 136 00:21:07,560 --> 00:21:11,560 ... quelque chose à la maison éclaté ? 137 00:21:12,000 --> 00:21:21,000 Maman s'est enfuie à Vienne. Pourquoi? Et Thomas s'est trompé ? 138 00:21:24,000 --> 00:21:32,000 Oui, mais cela n'intéresse pas Peggy. D'accord, je vais faire du café. 139 00:21:33,000 --> 00:21:40,000 Volontiers, mais le chaos dans la cuisine ? J'adore le chaos dans la cuisine. 140 00:21:49,000 --> 00:21:55,000 Quoi de neuf? Thomas a spéculé et a perdu 141 00:21:55,480 --> 00:22:01,480 Les parts des Guldenburg dans le Les banques ont disparu ! 20 millions ? 142 00:22:04,480 --> 00:22:11,480 Oui, autant. Achim devrait maintenant sauvegarder ce qui peut encore l’être. 143 00:22:13,000 --> 00:22:22,000 Achim ? Je décide ça aussi, et maman ! Ou non? 144 00:22:25,000 --> 00:22:29,000 Je n'aime pas Achim Grand-mère non plus. 145 00:22:30,000 --> 00:22:35,000 Mais il t'en faut un bon marchand comme lui ! 146 00:22:36,000 --> 00:22:39,000 Sans lui, risque de faillite ! 147 00:22:43,000 --> 00:22:51,000 C'est pour ça que maman est à Vienne ? C'est pourquoi pas. Pourquoi? 148 00:22:54,000 --> 00:22:59,000 Mieux vaut qu'elle vous le dise. 149 00:23:00,000 --> 00:23:04,000 Eh bien, je vais vous le dire. 150 00:23:06,000 --> 00:23:13,000 Ton père en avait un Amoureux à Hambourg. 151 00:23:19,000 --> 00:23:28,480 Elle est belle et fait du café ? Il y a un autre enfant de 8 ans ! 152 00:23:31,000 --> 00:23:37,000 Tu as un demi-frère ! Votre nom ? 153 00:23:38,000 --> 00:23:42,000 Carina de Angeli, journaliste. 154 00:23:43,000 --> 00:23:50,000 Une forte personnalité ! Désolé, j'ai dû faire la vaisselle. 155 00:23:51,000 --> 00:23:55,000 Le sucre n'est pas là. - Allons-y! 156 00:24:20,000 --> 00:24:24,000 (musique de cuivres) 157 00:24:39,000 --> 00:24:46,000 Maintenant Achim Lauritzen Directeur Général. Lui définitivement ! 158 00:24:47,480 --> 00:24:52,480 Ils m'informent de tout ! 159 00:24:53,000 --> 00:24:59,000 Pas ce genre de visage, Ambusch ! Je suis en retard pour le tournoi. 160 00:25:00,000 --> 00:25:06,000 ...seulement celui-là est dangereux ! Allez-y doucement! Commencez lentement ! 161 00:25:16,000 --> 00:25:24,000 Ne m'embarrasse pas ! Je t'aime! - Désolé, mon frère attend ! 162 00:25:29,000 --> 00:25:31,000 Bonjour Sacha ! - Bonjour! 163 00:25:37,000 --> 00:25:43,000 Nerveux? - Je m'en fiche de la victoire. 164 00:25:44,000 --> 00:25:49,000 Mais pas votre cheval ! Qu'est-ce que? 165 00:25:51,000 --> 00:25:58,000 J'ai toujours pensé que nos parents nous nous aimions ! 166 00:25:59,000 --> 00:26:06,000 Nous pensions tous cela. Oublier il! Le tournoi compte maintenant ! 167 00:26:15,000 --> 00:26:17,000 Alors bonne chance ! 168 00:26:31,000 --> 00:26:33,000 Bonjour maman ! 169 00:26:39,000 --> 00:26:46,000 Pardonne-moi! Puis-je te demander quelque chose demandez, M. Kröger ? S'il te plaît. 170 00:26:48,000 --> 00:26:51,000 Comment va Mme de Angeli? et l'enfant ? 171 00:26:51,520 --> 00:26:54,520 Mauvais, Martin se fait opérer. 172 00:26:55,000 --> 00:27:01,000 En Amérique. Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? Malformation cardiaque ! Une opération coûteuse ! 173 00:27:02,000 --> 00:27:09,000 Argent? Votre éditeur paie pour cela. Le problème ? 174 00:27:10,000 --> 00:27:17,000 La date de l'opération a été modifiée poussé. La mère est désespérée ! 175 00:27:19,000 --> 00:27:26,000 Qui est le médecin ? Professeur Dobel, je n'en sais pas plus. 176 00:27:28,000 --> 00:27:30,000 Merci. 177 00:27:32,000 --> 00:27:36,000 Oh, M. le Comte... Oui ? 178 00:27:37,000 --> 00:27:44,000 La nécessité a poussé Mme de Angeli à ta mère ! Merci. 179 00:27:45,000 --> 00:27:50,000 Bonne chance, Nane ! 180 00:27:52,000 --> 00:27:59,000 (L'orateur annonce Susanne de Guldenburg.) 181 00:28:00,000 --> 00:28:04,000 (applaudissements) 182 00:28:10,000 --> 00:28:12,000 (La cloche du départ retentit.) 183 00:28:44,000 --> 00:28:52,000 Trop rapide pour le saut raide ! (Le bois tombe.) Vous voyez ! 184 00:28:53,000 --> 00:28:56,000 (applaudissements) 185 00:28:59,000 --> 00:29:07,000 (Susanne von Guldenburg mène avec nous quatre points en 58 secondes.) 186 00:29:09,440 --> 00:29:13,440 Avec quatre erreurs vous êtes en finale ! 187 00:29:14,000 --> 00:29:17,000 Je n'en peux plus. - Bien sûr que tu peux ! 188 00:29:18,000 --> 00:29:23,000 Bien joué! Dommage que ta mère soit pas là. Elle serait heureuse ! 189 00:29:53,000 --> 00:29:56,000 (sonnette) 190 00:30:28,000 --> 00:30:32,000 Pardonnez l'attaque ! La porte était ouverte. 191 00:30:32,520 --> 00:30:34,520 Max von Guldenburg? 192 00:30:35,000 --> 00:30:43,000 Oui, le frère de Martin. Kröger a je viens de tout me dire aujourd'hui. 193 00:30:45,000 --> 00:30:50,000 Je voudrais aider. Trop tard ! 194 00:30:51,000 --> 00:30:59,000 Mon éditeur paie. Où votre fils devrait-il être opéré ? 195 00:31:00,000 --> 00:31:06,000 Le professeur Dobel a recommandé New York. Puis-je aider ? Je le connais. 196 00:31:07,000 --> 00:31:13,000 Je peux le faire seul ! Martine je ne ferais pas ça non plus. 197 00:31:15,000 --> 00:31:20,000 Je ne suis pas intéressé. Mais moi ! 198 00:31:27,480 --> 00:31:31,480 Alors pardonne-moi ! Bonne journée. Bonne journée. 199 00:31:39,000 --> 00:31:42,000 (applaudissements) 200 00:31:55,000 --> 00:32:02,000 (Voir dernier du barrage Elle Susanne von Guldenburg.) 201 00:32:03,000 --> 00:32:06,000 (applaudissements) 202 00:32:27,000 --> 00:32:30,000 Elle est trop rapide ! 203 00:32:34,000 --> 00:32:37,000 (applaudissements) 204 00:32:39,000 --> 00:32:45,000 (Balade impeccable pour le numéro 5.) 205 00:32:46,000 --> 00:32:52,000 (Cela signifie le gagnant du... 11e tournoi de Guldenburg.) 206 00:32:53,000 --> 00:32:58,000 (Nous félicitons Susanne de Guldenburg.) 207 00:32:59,000 --> 00:33:03,000 (applaudissements) 208 00:33:19,000 --> 00:33:26,000 (Le groupe joue sur - les gens applaudissent.) 209 00:33:51,000 --> 00:33:57,000 Qu'est-ce qui ne va pas avec Kitty ? Ma sœur ne pose aucun problème. 210 00:33:58,000 --> 00:34:05,000 Que dit Offenbach ? Rien. Que signifie « rien » ? 211 00:34:07,000 --> 00:34:14,000 La fête s'en fiche que ce soit Guldenburg ou nous ! 212 00:34:15,000 --> 00:34:24,000 Non! Il dit : Viens la chimie, alors il y aura une émeute ! 213 00:34:25,000 --> 00:34:30,480 Il veut juste de l'argent, maman ! 214 00:34:35,000 --> 00:34:44,000 Pas de bière ? Non. Quand ça sortira, Offenbach n’est plus là et nous aussi ! 215 00:34:47,000 --> 00:34:56,000 Tout le monde est corruptible et tout le monde le sait ça. Et le vieux comte était comme ça aussi ! 216 00:34:58,000 --> 00:35:07,000 Je le fais déjà ! je marque moi avec lui. Mais sans moi. 217 00:35:10,000 --> 00:35:13,000 Je ferai comme si tu ne savais rien. 218 00:36:14,000 --> 00:36:21,000 Désolé, j'ai besoin du tien Aide. Où est ton frère ? 219 00:36:22,000 --> 00:36:30,000 Je dois savoir ! Thomas ne veut pas de ça. 220 00:36:32,000 --> 00:36:38,000 Tu sais, j'ai avec toi rien à voir avec l'affaire ! 221 00:36:40,000 --> 00:36:42,000 J'aime Thomas. 222 00:36:45,000 --> 00:36:50,000 Il est dans le sud de la France, mais où exactement ? 223 00:36:51,000 --> 00:36:56,000 J'ai un numéro Grasse ! Un local ! 224 00:36:58,000 --> 00:37:05,000 Puis-je? Ici! Je ne sais pas où. 225 00:37:08,000 --> 00:37:10,000 Je vais le trouver. 226 00:37:11,480 --> 00:37:18,480 Ne me trahis pas ! Merci. Attends une minute, j'ouvre ! 227 00:37:38,000 --> 00:37:42,000 (musique) 228 00:39:31,000 --> 00:39:36,000 Je suis heureux. - Moi aussi. 229 00:39:54,000 --> 00:39:58,000 (musique) 230 00:40:29,000 --> 00:40:33,000 (La comtesse Christine chante.) 231 00:40:51,000 --> 00:40:58,000 (chante) ... pour le Seigneur Dieu je sais toujours pourquoi. 232 00:41:03,000 --> 00:41:06,000 (applaudissements) 233 00:41:07,000 --> 00:41:11,000 Si le Seigneur ne le veut pas, c'était toujours comme ça. 234 00:41:12,000 --> 00:41:15,000 Celui que j'aime ne veut pas de moi. 235 00:41:17,000 --> 00:41:26,000 Bien sûr, je t'aime bien, Théo. N'attendez pas trop de moi ! 236 00:41:28,000 --> 00:41:37,000 J'ai besoin de temps. Reste à Vienne, alors j'ai le temps ! 237 00:41:40,000 --> 00:41:48,000 Après tout ça, je ne pars pas plus de retour à Guldenburg. 238 00:41:49,000 --> 00:41:57,000 Théo ? Je n'en ai pas besoin maintenant les amoureux, mais... 239 00:42:03,000 --> 00:42:12,000 ...quelqu'un qui m'aime. Un bon vieil ami. 240 00:42:18,000 --> 00:42:27,000 Je comprends. Si vous supprimez "l'ancien" permettons, je suis un bon ami. 241 00:42:29,000 --> 00:42:31,000 Merci. 242 00:42:39,000 --> 00:42:45,000 Mais je ne sais pas si je pleure pour quelqu'un, comme toi. 243 00:42:46,000 --> 00:42:52,000 Pas quelqu'un moi trompé pendant dix ans.